1. Choose from the Leveler , Hydraulic Utility Blade , Soil Cultivator , Power Box Rake or our new Grapple Rake .

Choisissez la niveleuse , la lame utilitaire hydraulique , le cultivateur , le râteau de paysagement mécanique ou encore notre nouveau râteau-grappin .

2. For direct sequence signals with rake receivers, timing alignment is easily applied to multiple rake taps (118).

Pour des signaux en séquence directe avec des récepteurs RAKE, la synchronisation est facilement appliquée à plusieurs prises RAKE.

3. An attachment adapted to be connected to a rake (10) having a rake head (13) and a handle (11) comprising a body (15) adapted to cooperate with the rake head (13) to provide an enclosure, the body (15) pivotally supported from the rake head (13) and the handle (11) to be moveable between a first position wherein the body (15) is supported clear of the rake head (13) substantially parallel and closely adjoining the handle (11) and a second position wherein the body (15) is positioned to cooperate with the rake head (13) to provide the enclosure.

Ledit manche comporte un élément (15) conçu pour interagir avec la tête (13) de manière à créer une enceinte. Ledit élément (15) est logé de façon pivotante sur la tête (13), et le manche (11) peut coulisser entre une première position dans laquelle l'élément (15) est logé à distance de la tête, essentiellement parallèlement au manche, à proximité de ce dernier, et une deuxième position dans laquelle l'élément (15) est disposé de façon à interagir avec la tête (13) de manière à créer l'enceinte.

4. At times this animal will shed wool so abundantly that Indians are able to rake up several bushels in an area of a few square yards.

Par moments, l’oréamne perd sa laine en telle quantité que les Indiens peuvent en ramasser des brassées sur une superficie de quelques mètres carrés.

5. The influences of the mineral accompanying substances in coals on the determination of the oxygen content of the organic coal substance was studied by using artificial mixtures of pure vitrain and mineral materials.

On a déterminé l'influence des substances minérales qui se trouvent dans la houille en évaluant la teneur en oxygène de la substance organique charbonnée au moyen de mélanges artificiels de vitrite pure et de substances minérales.

6. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

7. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

8. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

9. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

10. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

11. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

12. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

13. The coal feedstock is selected from coal, a coal substitute processed biomass, or an aggregate blend of coal and processed biomass.

La charge de charbon est sélectionnée à partir de charbon, de biomasse traitée de substitut de charbon ou d'un mélange agrégé de charbon et de biomasse traitée.

14. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

15. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

16. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

17. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock

Lors de l'exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes

18. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

19. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock.

Lors de l’exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes.

20. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

21. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

22. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

23. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

24. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

25. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

26. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

27. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

28. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

29. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes

30. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

31. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

32. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

33. 5. Controls over the Accounting for Card Transactions.

Mécanismes de contrôle de la comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat.

34. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

35. Control over access to the strategic information system

Contrôle de l’accès au système d’information stratégique

36. Pull over to the next clump of bushes.

Arrêtez-vous au prochain buisson.

37. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

38. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

39. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

40. The accommodation industry, with a gain of over 3,000 jobs, as well as the food and beverage industry (over 1,000 jobs) led the way.

L’industrie de l’hébergement des voyageurs, où le nombre d’emplois a augmenté de 3 000, de même que les services de restauration (plus de 1 000 emplois) ont mené la marche.

41. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

considérant que le rapport démontre qu'en RPDC, l'État entend jouir d'un contrôle absolu sur tous les aspects de la vie des citoyens et disposer d'un monopole absolu sur l'information, sur l'entrée sur le territoire et la sortie du territoire ainsi que sur la vie sociale (par le système songbun des classes);

42. Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract

Cires de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité à l'acide silicique; extraits de goudron de charbon

43. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

44. In the Status column, hover over the ad’s Disapproved status.

Dans la colonne État, passez la souris sur l'état Refusée de l'annonce.

45. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS » désignerait les écarts cumulés durant les années passées.

46. The assumption implies choices over the allocation of means (resources).

Une telle hypothèse implique des choix quant à l’affectation de moyens (ressources).

47. ( Siper ) The victim's prints are all over the steering wheel.

Les empreintes de la victime sont sur le volant.

48. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

49. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

50. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.

51. Except for one region, 50 miles over the border.

Sauf dans une région proche de la frontière.

52. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

53. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

54. I think the access point is right over here.

Je pense que le point d'accès est par ici.

55. - CHARGE PREHEATING AND COMPACTION , ADDITION OF BINDERS , BLENDING OF COALS .

- PRECHAUFFAGE DE LA CHARGE , PILONNAGE , COMPACTAGE , ADDITION DE LIANTS , MELANGES DES CHARBONS ,

56. The overall advertising value is over and above $ 30K.

À l’intention des médias

57. The Almoner, who shall have charge over financial matters.

(iii) L’Aumônier qui sera responsable des questions financières.

58. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Tout excédent du coût d

59. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

60. Unminable coal beds could also be used to store # by adsorption onto the coal

Il serait également possible d'utiliser des veines de houille inexploitables pour stocker du # par adsorption sur le charbon

61. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

62. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

63. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

64. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

65. Unminable coal beds could also be used to store CO2, by adsorption onto the coal.

Plusieurs experts ont procédé à des estimations de la capacité globale de stockage du CO2 dans des formations géologiques.

66. CO2 may also displace methane in some coal beds and adsorb (stick) to the coal.

Le CO2 peut aussi déplacer le méthane dans certaines couches de charbon et s’adsorber (coller) sur le charbon.

67. Pulverized coal-fired boiler and pulverized coal combustion method

Chaudiere a charbon pulverise et procede de combustion au charbon pulverise

68. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

69. Access to the publication over the Internet was free of charge.

La publication est en libre accès sur le site Internet.

70. The Organization has, indeed, been sorely tested over the past year.

L’Organisation a effectivement été durement mise à l’épreuve au cours de l’année écoulée.

71. N is the expectation of the number of interruptions over D;

N est la prévision du nombre d'interruptions sur D;

72. Premiums and Discounts are amortised over the life of the instruments.

Les primes et décotes sont amorties intégralement sur la durée de vie des instruments.

73. The two services were alternated over the course of subsequent visits.

Les deux services étaient offerts en alternance au cours des visites subséquentes.

74. Role played in Canadian Clean Coal Activities Clean coal technologies are included in the mandate of the FFWP.

Rôle dans les TPC au Canada :

75. Copy the address of the link over which the pointer is placed.

Pour copier l'adresse du lien sur lequel se trouve le pointeur.

76. Government control over the alluvial gold sector remains very weak.

Les pouvoirs publics contrôlent toujours très mal le secteur de l’or alluvionnaire.

77. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

78. Our simulations with ofdm over multipath channels give additional gains over those which are known for the additive white Gaussian noise (awgn) channel.

Les simulations canal multitrajets donnent un gain de 5 dB, ce qui est nettement plus élevé que les gains connus pour les canaux avec bruit additif gaussien blanc.

79. His blood was three times over the permitted alcohol level

Son taux d' alcoolémie était de trois fois le taux autorisé

80. You've been dragging furniture around, stamping all over the place.

Vous avez déménagé des meubles en tapant des pieds.